The 27-year-old said that when a wedding invitation came that didn’t include her wife, she asked her sister-in-law why